בעקבות 'המינוח של הירושלמי', ד"ר בנימין אליצור, האקדמיה ללשון העברית

הרצאה במסגרת הכנס השנתי של המחלקה לתלמוד, תשפ"ה עיונים בתלמודים, תפילה ואגדה,
המושב ראשון: לרגל צאתו לאור של הספר 'המינוח של הירושלמי – המונחים המשניים' מאת פרופ' לייב מוסקוביץ
(בחסות הקתדרה לחקר התלמוד הירושלמי ע"ש מרן הרב הראשי אלוף הרב שלמה גורן זצ"ל)

הדיון מוקדש לספרו החדש של ש"י מוסקוביץ', "המונחים של הירושלמי: המונחים המשניים", המשלים מפעל קודם של המחבר בשם "הטרמינולוגיה של ירושלמי: המונחים העיקריים". התלמוד הירושלמי נחשב לאחד החיבורים הסתומים והבעייתיים בספרות חז"ל, ונוסחו המשובש וסגנונו הייחודי מקשים על הבנתו. הכרת מאות המונחים המיוחדים המצויים בו, שעד כה לא נבחנו באופן שיטתי, עשויה לתרום תרומה מכרעת להבנתו ולפרשנותו. הספר מרחיב באופן משמעותי את ידיעותינו בנושא, ופותח שער רחב ללימוד הירושלמי. החיבור מתמקד במונחים עצמם ולא בלשונות או צורות שונות של אותו מונח. הוא כולל דיון מעמיק במונחים, ניתוח מלא של דוגמאות תוך השוואה לגרסאות מכתבי יד וגניזה, והפניות מקיפות לספרות המחקר. המחבר אינו מהסס להסתייג מקביעות של חוקרים מובילים כריין אפשטיין וגרש ליברמן, ולעתים אף חוזר בו ממה שכתב בעצמו בכרך הראשון. שני כרכי הספר, הכוללים מפתחות מונחים וסוגיות, מקיפים את כל מונחי הירושלמי לתועלת עולם הלומדים והחוקרים.